1
00:00:30,697 --> 00:00:32,688
CJ ENTERTAINMENT PRESENTĂ

2
00:00:39,738 --> 00:00:41,706
A DICE FILM / PRODUCTIE FUNCH BALL

3
00:01:01,691 --> 00:01:03,993
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Misty.

4
00:01:03,994 --> 00:01:05,825
Sper să vă distrați în seara asta.

5
00:03:51,212 --> 00:03:52,679
Yun-guk HA

6
00:05:07,014 --> 00:05:11,417
FĂRĂ LACRIMILE PENTRU MORȚI

7
00:06:23,617 --> 00:06:24,641
La dracu.

8
00:06:28,923 --> 00:06:33,291
Gon. Trezeşte-te.

9
00:06:35,962 --> 00:06:37,088
Ce s-a întâmplat?

10
00:06:39,832 --> 00:06:40,832
Gon!

11
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Gon!

12
00:06:46,271 --> 00:06:47,465
Eu sunt, Chaoz!

13
00:06:48,106 --> 00:06:49,106
Stop.

14
00:06:50,909 --> 00:06:51,909
Suficient!

15
00:06:58,616 --> 00:06:59,981
De ce nu m-ai sunat?

16
00:07:01,252 --> 00:07:03,982
Este pentru că te-ai simțit vinovat
despre uciderea fetiței?

17
00:07:08,758 --> 00:07:10,851
Nu trebuie să-ți pară rău pentru tine.

18
00:07:11,828 --> 00:07:14,490
Doar că nu voiam să văd
fața ta urâtă și ridată.

19
00:07:15,864 --> 00:07:17,297
Cred că am spus clar.

20
00:07:18,467 --> 00:07:19,834
Asta a fost ultima mea slujbă.

21
00:07:19,835 --> 00:07:21,393
Și ai dracu-o!

22
00:07:22,938 --> 00:07:24,269
Acum, du-te la reparat.

23
00:07:25,841 --> 00:07:27,068
Nu ai altă opțiune.

24
00:07:28,676 --> 00:07:30,507
Ce încerci să spui, bătrâne?

25
00:07:31,846 --> 00:07:33,040
El este celula noastră coreeană.

26
00:07:33,681 --> 00:07:37,014
Ne spală banii și trimite
ajunge la Insulele Cayman.

27
00:07:38,151 --> 00:07:40,353
Acest Yun-guk HA, în timp ce
lucrând sub John Lee,

28
00:07:40,354 --> 00:07:44,757
a furat fișierul care conține tot
detaliile contului nostru offshore

29
00:07:44,758 --> 00:07:47,078
și a încercat să o vândă rușilor.
Îți amintești, nu?

30
00:07:48,462 --> 00:07:51,328
Conturile merită peste
100 de milioane de dolari.

31
00:07:52,431 --> 00:07:55,992
Dar după cum știți, el nu avea dosarul.

32
00:07:56,836 --> 00:08:00,965
Chiar înainte de tranzacție, Yun-guk HA
a trimis un e-mail la trei dintre colegii săi.

33
00:08:01,673 --> 00:08:02,706
Wonsang PARK,

34
00:08:02,707 --> 00:08:03,707
CÂNTECUL Junggi,

35
00:08:04,342 --> 00:08:05,741
și Mogyeong CHOI.

36
00:08:07,178 --> 00:08:08,873
Unul dintre ei trebuie să aibă dosarul.

37
00:08:09,848 --> 00:08:11,644
Avem deja un bărbat pe cei doi.

38
00:08:11,749 --> 00:08:14,047
Treaba ta este să ai grijă de ea.

39
00:08:14,852 --> 00:08:18,049
Aceasta este mama fetei pe care ai ucis-o.

40
00:08:21,659 --> 00:08:23,785
Scapa de ea.

41
00:08:25,561 --> 00:08:27,927
Vrei să o ucid acum pe mama copilului?

42
00:08:28,164 --> 00:08:29,927
I-ai deschis porțile iadului.

43
00:08:30,466 --> 00:08:32,866
Deci este corect ca tu
scoate-o din mizerie.

44
00:08:33,503 --> 00:08:34,503
Este soarta ta.

45
00:08:34,803 --> 00:08:36,202
Dacă refuz?

46
00:08:36,672 --> 00:08:40,733
Atunci îți voi smulge membrele,
gătește-le și mănâncă-le.

47
00:08:44,579 --> 00:08:45,704
Ea locuiește în Coreea.

48
00:08:46,314 --> 00:08:48,248
Gândește-te la asta ca la o vizită în patria ta.

49
00:08:49,417 --> 00:08:51,897
Fă multe poze, mănâncă mult
de kimchi cât timp ești acolo.

50
00:09:05,832 --> 00:09:08,629
Dacă vei pătrunde vreodată în casa mea din nou,

51
00:09:10,135 --> 00:09:11,295
Te voi omorî.

52
00:09:16,675 --> 00:09:18,835
Obțineți mai întâi contul de la Mogyeong.

53
00:09:18,943 --> 00:09:20,137
Asta e prioritatea.

54
00:09:22,113 --> 00:09:24,638
Soarta a fost pecetluită în acel moment
Yun-guk HA a furat acei bani.

55
00:09:30,287 --> 00:09:31,777
E o oportunitate bună, omule.

56
00:09:32,689 --> 00:09:34,452
Demonstrează-ți regalitatea șefilor.

57
00:09:35,058 --> 00:09:36,753
Nu trebuie să trăiești pe calea grea.

58
00:09:41,964 --> 00:09:43,684
O să luăm niște tequila
când te întorci.

59
00:11:12,914 --> 00:11:14,279
târfa...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
Bună dimineața!

61
00:11:48,046 --> 00:11:49,046
Dimineaţă.

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
Hei!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,184
Bună dimineaţa.

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
<i>Suntem la aeroport, domnule.</i>

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,976
Omul pe care îl ridici...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
Vorbește coreeană. ai vrea
mai bine ai grija ce spui.

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,716
Am nevoie de acele fișiere înapoi cât mai curând posibil.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
Da, domnule.

69
00:12:58,644 --> 00:13:01,340
Deci, este prima dată când intri în Coreea?

70
00:13:07,585 --> 00:13:09,152
Mă ignoră?

71
00:13:09,153 --> 00:13:12,850
Credeam că vorbea coreeană.

72
00:13:27,436 --> 00:13:28,436
Ce gunoi!

73
00:13:30,839 --> 00:13:33,273
Nimeni nu a făcut curat aici? Doamne...

74
00:13:37,078 --> 00:13:40,775
O pungă de trucuri pentru a compensa
din lipsa de abilitati...

75
00:13:41,316 --> 00:13:43,417
Cum se numea chinezul?

76
00:13:43,418 --> 00:13:44,451
Asing, domnule.

77
00:13:44,452 --> 00:13:47,620
Acela este. Doar el
avea un cuțit asupra lui.

78
00:13:47,621 --> 00:13:50,385
O să înceapă să locuiască aici?

79
00:13:52,326 --> 00:13:53,953
Poți să te draci acum.

80
00:13:58,631 --> 00:14:00,155
Deci, poți vorbi!

81
00:14:03,002 --> 00:14:04,002
Hei...

82
00:14:05,338 --> 00:14:08,466
Am fost crescut sărac.
Deci, m-a făcut foarte ascuțit.

83
00:14:08,740 --> 00:14:10,970
M-ai insultat tocmai acum, nu-i așa?

84
00:14:15,180 --> 00:14:18,843
Respirația ta de usturoi miroase.
Așa că, mișcă-ți fața.

85
00:14:25,456 --> 00:14:26,456
Dă-mi asta.

86
00:14:29,693 --> 00:14:32,889
Am primit asta de la Busan. Ea
trage ca o porcărie.

87
00:14:32,962 --> 00:14:34,802
Veți avea nevoie de vreo trei
lovituri pentru a face orice daune.

88
00:14:45,374 --> 00:14:47,308
Am plecat de aici. Conduceți în siguranță în Seul.

89
00:14:50,379 --> 00:14:53,613
După cum vedeți, Dongil Pharmaceutical
se destramă din interior.

90
00:14:53,614 --> 00:14:58,074
O vom vinde și
achiziționați AMC ca acoperire.

91
00:14:58,819 --> 00:15:01,652
Va genera 30 de milioane de dolari
profit chiar dacă Dongil se prăbușește.

92
00:15:01,756 --> 00:15:03,246
Dar sentimentul publicului?

93
00:15:04,591 --> 00:15:06,889
Compania are 9 ani dedicati
la dezvoltarea tratamentelor.

94
00:15:07,293 --> 00:15:09,795
Vând-o va pune
80 de persoane fără muncă.

95
00:15:09,796 --> 00:15:12,162
A obține profit ar trebui să fie prioritatea noastră.

96
00:15:12,666 --> 00:15:17,193
Nu suntem plătiți pentru simpatia noastră.

97
00:15:22,474 --> 00:15:25,375
Nu-l împingi prea tare?

98
00:15:26,512 --> 00:15:28,411
Faci să pară că sunt o persoană rea.

99
00:15:30,181 --> 00:15:31,910
Cum rezisti?

100
00:15:32,183 --> 00:15:33,207
Sunt bine, multumesc tie.

101
00:15:36,654 --> 00:15:38,211
Ce spune poliția?

102
00:15:39,056 --> 00:15:42,025
Am auzit că te-au batjocorit
din nou despre soțul tău.

103
00:15:44,895 --> 00:15:46,295
Ascultă...

104
00:15:46,296 --> 00:15:51,790
Sună-mă dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești.

105
00:16:26,666 --> 00:16:27,394
Ce?

106
00:16:27,467 --> 00:16:30,527
Doar admir... Un doctor
fumatul în spital.

107
00:16:32,605 --> 00:16:36,233
Încercați să petreceți o zi cu bătrânii
oameni care se plâng de durere,

108
00:16:36,675 --> 00:16:38,006
te va îmbolnăvi.

109
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
Simt că ajung la menopauză.

110
00:16:48,185 --> 00:16:52,087
Mi-am riscat slujba ca să obțin asta.
Fă-o ușor, fată.

111
00:16:55,459 --> 00:16:56,516
Multumesc...

112
00:16:57,327 --> 00:16:59,687
Doar pentru că ai demență
nu înseamnă că nu există speranță.

113
00:17:00,396 --> 00:17:04,890
Lucruri mici precum parfum sau
plimbările o pot ajuta să-și amintească.

114
00:17:05,401 --> 00:17:09,803
Ai răbdare, ca și cum ai fi
de-a face cu un copil.

115
00:17:10,939 --> 00:17:14,966
Cu tot ce se întâmplă,
poate e pentru bine.

116
00:17:16,245 --> 00:17:17,245
Scuzați-mă.

117
00:17:17,946 --> 00:17:18,946
Sfântă Maria!

118
00:17:19,313 --> 00:17:20,507
Ce...?

119
00:17:22,283 --> 00:17:25,252
Te simți bine? Probabil că nu e nimic.

120
00:17:25,253 --> 00:17:28,484
Au făcut reparații
aceste ultime zile.

121
00:17:29,724 --> 00:17:30,724
Hei!

122
00:17:32,826 --> 00:17:33,826
Hei!

123
00:17:36,963 --> 00:17:40,228
Poate cineva să raporteze acest nenorocit de spital?

124
00:18:46,126 --> 00:18:47,821
Când îi pot primi lucrurile înapoi?

125
00:18:48,127 --> 00:18:50,896
O avem aici.

126
00:18:50,897 --> 00:18:53,263
Dar, mai sunt întrebări
la care trebuie răspuns.

127
00:18:54,100 --> 00:18:57,269
Moartea soțului tău
nu a fost o afacere simplă.

128
00:18:57,270 --> 00:18:59,499
Credite pentru jocuri de noroc, delapidare
și escrocherii bursiere...

129
00:19:00,005 --> 00:19:02,039
Trebuie să stabilim legătura între el,

130
00:19:02,040 --> 00:19:03,841
CÂNTEC și PARC pentru a înțelege...

131
00:19:03,842 --> 00:19:04,842
detectiv.

132
00:19:05,744 --> 00:19:07,578
Da, era soțul meu.

133
00:19:07,579 --> 00:19:09,979
Dar am spus deja
tu tot ce știu.

134
00:19:10,948 --> 00:19:13,583
Nu-mi pasă în ce a fost implicat.

135
00:19:13,584 --> 00:19:17,543
Vreau doar să-l iau pe al lui
da înapoi și mergi mai departe.

136
00:19:18,623 --> 00:19:20,887
Ajută-ne să obținem SONG și PARK.

137
00:19:22,025 --> 00:19:24,255
Sau soțul tău va lua
căderea pentru tot.

138
00:19:28,164 --> 00:19:30,866
E adevărat că soțul meu
era aproape de ei.

139
00:19:30,867 --> 00:19:31,867
Corect?

140
00:19:34,303 --> 00:19:37,636
De asemenea, este adevărat că noi
nu am mai vorbit de doi ani.

141
00:19:39,642 --> 00:19:40,734
În regulă.

142
00:19:41,243 --> 00:19:42,243
Amenda.

143
00:19:43,379 --> 00:19:47,447
<i>Nu intenționez să-ți intru în viața privată.</i>

144
00:19:47,448 --> 00:19:50,246
<i>Doar că este esențial
caz în ancheta noastră...</i>

145
00:20:48,538 --> 00:20:54,339
<i>Cât de binecuvântat ar fi dacă
eram la fel de frumoși ca...</i>

146
00:20:57,679 --> 00:21:00,681
Mamă, trebuie să-i spui
asistenta medicala cand ai facut pipi.

147
00:21:00,682 --> 00:21:03,582
Nu e nevoie să te simți jenat.

148
00:21:04,285 --> 00:21:06,981
Am văzut-o pe Yumi aseară.

149
00:21:11,092 --> 00:21:13,218
Mâinile îi erau reci. Ea
trebuie să fi primit asta de la mine.

150
00:21:13,827 --> 00:21:15,260
Ea a vrut o pereche de mănuși.

151
00:21:16,196 --> 00:21:20,030
Am fost la cumpărături. A fost distractiv.

152
00:21:20,934 --> 00:21:25,267
Era atât de încântată de mănușile ei roșii.

153
00:21:25,938 --> 00:21:28,463
Ea a chicotit ca cea mai fericită fată.

154
00:21:30,242 --> 00:21:33,439
Bietul meu copil...

155
00:21:45,957 --> 00:21:47,924
<i>Așa spune Dumnezeu Domnul;</i>

156
00:21:49,059 --> 00:21:53,018
<i>Eu, Domnul, am chemat
tu în dreptate.</i>

157
00:21:54,364 --> 00:21:56,491
<i>O să te apuc de mână.</i>

158
00:22:56,320 --> 00:22:59,289
De ce este dolar gol?

159
00:22:59,957 --> 00:23:02,255
Unde este telefonul lui mobil?

160
00:23:04,595 --> 00:23:06,152
I-am injectat un amestec de DPA.

161
00:23:08,098 --> 00:23:10,896
Dacă avea dosarele, el
le-ar fi renunțat până acum.

162
00:23:13,103 --> 00:23:14,127
Iată-l.

163
00:23:14,437 --> 00:23:17,769
Vezi? Are numărul lui Mogyeong.

164
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Uite cine e aici!

165
00:23:55,241 --> 00:23:58,438
- Arăți uimitor!
- Încetează.

166
00:23:59,912 --> 00:24:00,952
Felicitări, Mogyeong.

167
00:24:16,059 --> 00:24:17,059
Buna ziua?

168
00:24:18,795 --> 00:24:19,795
<i>Bună ziua?</i>

169
00:24:32,542 --> 00:24:34,203
Testare, unu, doi, trei.

170
00:24:34,809 --> 00:24:35,867
Doamnelor și domnilor.

171
00:24:38,180 --> 00:24:40,671
În regulă. Voi face asta
repede, așa că nu te mai încruntă la mine!

172
00:24:46,287 --> 00:24:47,584
Sunt mândru să prezint

173
00:24:47,821 --> 00:24:50,890
forța motrice din spate
achiziția AMC.

174
00:24:50,891 --> 00:24:53,257
Ea a stabilit un nou standard pentru MandA.

175
00:24:54,094 --> 00:24:55,334
Vă rugăm să bun venit liderului nostru de echipă,

176
00:24:55,496 --> 00:24:57,463
Doamna Mogyeong CHOI!

177
00:25:04,904 --> 00:25:07,395
Felicitări! Tu doar
ne-a câștigat o sută de Bentley.

178
00:25:14,112 --> 00:25:15,340
Multumesc.

179
00:25:16,215 --> 00:25:19,749
Îți amintești cântecul emoționant

180
00:25:19,750 --> 00:25:22,685
a cântat la petrecerea de anul trecut?

181
00:25:24,188 --> 00:25:25,988
Nu-i vei lăsa
aglomerați-vă, nu-i așa?

182
00:25:26,257 --> 00:25:28,391
- Vrem s-o auzim?
- Da.

183
00:25:28,392 --> 00:25:30,621
- Vrei cu toții s-o auzi?
- Aici, aici.

184
00:25:30,827 --> 00:25:32,260
Spectacolul trebuie să continue!

185
00:26:19,071 --> 00:26:20,868
Am sunat-o de pe telefonul lui PARK.

186
00:26:21,574 --> 00:26:25,476
Se pare că ea chiar nu are habar.

187
00:26:26,144 --> 00:26:27,478
Încă urmărim SONG-urile...

188
00:26:27,479 --> 00:26:28,741
Îmi place această melodie.

189
00:26:29,714 --> 00:26:30,714
ma scuzati?

190
00:26:31,783 --> 00:26:35,344
Nu vezi că o ascult cântând?

191
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
mami!

192
00:27:03,078 --> 00:27:04,078
mami.

193
00:27:04,646 --> 00:27:05,646
Yumi.

194
00:27:08,650 --> 00:27:09,912
Promite-mi.

195
00:27:10,085 --> 00:27:11,745
Promite că vei merge cu tata.

196
00:27:12,553 --> 00:27:13,553
Fii o fată bună, bine?

197
00:27:13,821 --> 00:27:16,690
Nu mai plânge. Ne vedem curând, bine?

198
00:27:16,691 --> 00:27:18,750
Mamii îi pare foarte rău. Uită-te la mami.

199
00:27:18,993 --> 00:27:20,790
Pa, iubito.

200
00:27:46,784 --> 00:27:48,376
<i>Primul mesaj.</i>

201
00:27:51,489 --> 00:27:53,616
<i>Bună, mamă? Mă auzi?</i>

202
00:27:54,992 --> 00:27:57,983
<i>Am fost astăzi la Universal Studios.</i>

203
00:27:59,329 --> 00:28:03,959
<i>Am mers cu trenul și a fost
o inundație și am văzut un rechin.</i>

204
00:28:05,836 --> 00:28:06,995
<i>Mami...</i>

205
00:28:10,506 --> 00:28:14,567
<i>Nu îmi amintesc chipul tău.</i>

206
00:28:18,079 --> 00:28:22,106
<i>Dumnezeu mă pedepsește?</i>

207
00:28:23,084 --> 00:28:28,044
<i>Promit că voi fi bun chiar și atunci când vei fi tu
ocupat.</i>

208
00:28:28,856 --> 00:28:33,418
<i>Sună-mă când auzi asta, bine?</i>

209
00:28:33,994 --> 00:28:35,161
<i>Promit?</i>

210
00:28:35,162 --> 00:28:38,188
<i>Bine?</i>

211
00:29:48,562 --> 00:29:50,553
Bună ziua?

212
00:29:51,298 --> 00:29:52,629
<i>Ești în lift?</i>

213
00:29:52,866 --> 00:29:55,067
Suntem blocați aici.

214
00:29:55,068 --> 00:29:56,902
<i>Îmi pare rău pentru asta.</i>

215
00:29:56,903 --> 00:29:59,598
<i>Stai calm. Cineva va veni imediat.</i>

216
00:30:06,579 --> 00:30:09,945
S-a mai întâmplat.
Poate fi mai rău, cred.

217
00:30:10,682 --> 00:30:12,946
Cilindrul de presiune trebuie să fie fără ulei.

218
00:30:14,152 --> 00:30:15,152
Îmi pare rău?

219
00:30:22,226 --> 00:30:23,989
Trebuie doar să aștepți până se umple.

220
00:30:27,197 --> 00:30:30,689
Cablurile se rup doar în filme.

221
00:30:34,303 --> 00:30:35,634
Ce ai acolo?

222
00:30:38,975 --> 00:30:42,467
Este a mamei mele. am
pentru a cântări urina.

223
00:30:48,416 --> 00:30:49,644
Eu sunt Mark.

224
00:30:54,522 --> 00:30:57,116
Mogyeong CHOI. esti coreeana?

225
00:30:58,292 --> 00:30:59,692
Da, dar am fost crescut în Minnesota.

226
00:31:04,298 --> 00:31:05,298
Picioarele tale nu sunt obosite?

227
00:31:05,732 --> 00:31:08,223
Sunt bine, o să stau în picioare.

228
00:31:09,602 --> 00:31:10,626
Poate suna stupid

229
00:31:11,871 --> 00:31:14,396
dar simt că nu va fi niciodată
reparați dacă mă așez.

230
00:31:29,754 --> 00:31:31,034
Miroase a tămâie în Seul.

231
00:31:32,356 --> 00:31:33,356
Tămâia?

232
00:31:35,059 --> 00:31:38,085
Sunt multe
Templele budiste din Seul.

233
00:31:38,995 --> 00:31:41,088
Am putut simți mirosul cât de curând
când coboram din avion.

234
00:31:42,566 --> 00:31:45,194
Apoi, m-am gândit în sinea mea
— Acum, trebuie să fiu în Coreea.

235
00:31:47,103 --> 00:31:49,128
Ce altceva mai mirosi?

236
00:31:53,809 --> 00:31:54,833
Mirosul băilor.

237
00:31:56,445 --> 00:31:57,469
Băi?

238
00:32:00,749 --> 00:32:04,081
Acesta este ultimul loc în care am fost
înainte de a pleca în America.

239
00:32:13,327 --> 00:32:14,589
Se mișcă din nou.

240
00:32:18,398 --> 00:32:19,398
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

241
00:32:43,655 --> 00:32:46,214
<i>Mogyeong CHOI. Ești coreean?</i>

242
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
<i>Da, dar am fost crescut în Minnesota.</i>

243
00:32:56,033 --> 00:32:57,795
<i>Ce altceva miroși?</i>

244
00:33:00,703 --> 00:33:02,000
<i>Miros de băi.</i>

245
00:33:13,615 --> 00:33:16,379
În total șapte articole. Semnați aici, vă rog.

246
00:34:13,437 --> 00:34:15,301
<i>Doriți să vă conectați la rețea?</i>

247
00:34:37,125 --> 00:34:38,765
<i>Alertă! Încercarea de conectare de la IP neautorizat</i>

248
00:34:40,761 --> 00:34:41,761
Unde este?

249
00:34:41,795 --> 00:34:42,795
Ventura, domnule.

250
00:35:09,187 --> 00:35:11,848
<i>Se salvează datele...</i>

251
00:35:21,799 --> 00:35:22,992
Mogyeong CHOI.

252
00:35:51,159 --> 00:35:52,626
A fost cu ea tot timpul.

253
00:36:30,928 --> 00:36:33,453
Parcul Memorial Bundang și Columbariums

254
00:36:50,079 --> 00:36:52,137
Vor să fie eliminată.

255
00:36:53,281 --> 00:36:56,114
Preluați unitatea flash. Faceți
sigur că trupul ei nu este găsit niciodată.

256
00:37:24,110 --> 00:37:26,441
<i>Persoana pe care o suni nu răspunde.</i>

257
00:37:56,339 --> 00:37:58,307
<i>M-ați sunat, doamnă CHOI?</i>

258
00:37:58,774 --> 00:37:59,798
sunt acasă.

259
00:38:00,809 --> 00:38:02,529
E un pachet pe masă. Ce este?

260
00:38:02,912 --> 00:38:07,611
<i>Este un DVD de la grădiniță.
Nu puteam să-l arunc.</i>

261
00:38:09,318 --> 00:38:10,318
Dar la etaj?

262
00:38:11,953 --> 00:38:14,821
<i>Nu m-am putut decide să o fac.</i>

263
00:38:14,822 --> 00:38:18,258
De câte ori trebuie să vă spun?

264
00:38:18,259 --> 00:38:20,093
Nu vreau să-l văd.

265
00:38:20,094 --> 00:38:25,197
Ți-am spus să arzi totul.
De ce faci asta?

266
00:38:25,198 --> 00:38:26,358
<i>Îmi pare rău, doamnă...</i>

267
00:41:10,749 --> 00:41:14,150
Yumi... Yumi!

268
00:41:32,802 --> 00:41:34,870
<i>Apăsați pentru un bilet.</i>

269
00:41:34,871 --> 00:41:35,871
<i>Apăsați unde?</i>

270
00:41:35,872 --> 00:41:37,305
<i>Aici.</i>

271
00:41:44,012 --> 00:41:45,912
<i>Este prima dată
vopsirea unghiilor?</i>

272
00:41:49,885 --> 00:41:50,909
<i>Dansez!</i>

273
00:41:55,456 --> 00:41:57,788
<i>Fata buna!
Uită-te la ce dansezi.</i>

274
00:42:44,001 --> 00:42:44,668
Bună ziua?

275
00:42:44,669 --> 00:42:47,136
<i>Aceasta este recepția. tu
trebuie să plătești înainte să pleci.</i>

276
00:42:47,671 --> 00:42:48,572
Ce?

277
00:42:48,573 --> 00:42:51,873
<i>Ai dormit, ai mâncat și ai căcat aici timp de o lună.</i>

278
00:42:51,874 --> 00:42:53,569
<i>Plătiți, domnule SONG.</i>

279
00:42:55,278 --> 00:42:56,278
Cine naiba esti?

280
00:42:56,279 --> 00:42:58,947
<i>Nu mă întreba numele meu, idiotule!</i>

281
00:42:58,948 --> 00:43:00,073
<i>Sayonara.</i>

282
00:43:19,633 --> 00:43:20,657
esti bine?

283
00:43:21,569 --> 00:43:22,660
Suna la 911...

284
00:43:23,603 --> 00:43:24,661
Suna la 911...

285
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
Bine.

286
00:43:43,722 --> 00:43:44,983
Făcut.

287
00:43:50,228 --> 00:43:51,388
SONG este îngrijit.

288
00:44:10,346 --> 00:44:12,906
Vrei să auzi o poveste despre o
femeie care a murit în deșert?

289
00:44:16,318 --> 00:44:19,150
Dar vreau să stau cu tine, mamă.

290
00:44:24,592 --> 00:44:26,321
Vorbește în engleză.

291
00:44:32,866 --> 00:44:35,858
Du-te și ia niște apă și chipsuri.

292
00:44:37,070 --> 00:44:41,904
Sau tu și cu mine vom lupta până la moarte
în mijlocul deșertului.

293
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
Merge.

294
00:44:49,782 --> 00:44:50,782
Acum.

295
00:44:53,718 --> 00:44:55,986
Pentru că ai strigat cu voce tare!

296
00:44:55,987 --> 00:44:59,923
Du-te, șobolanule!

297
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
Merge!

298
00:45:02,794 --> 00:45:05,125
Dacă uiți schimbarea
din nou, o să te lovesc în fund.

299
00:45:05,296 --> 00:45:08,561
Pune-ți capul drept
și spune-mi dă-mi schimb, bine?

300
00:45:12,569 --> 00:45:14,798
Nu plânge!

301
00:45:19,208 --> 00:45:21,938
<i>Ea a încercat să-și abandoneze fiul
fiecare șansă pe care o avea.</i>

302
00:45:32,688 --> 00:45:34,519
<i>Copilul a trebuit să facă ceva.</i>

303
00:45:37,758 --> 00:45:39,885
<i>El știa ce încerca ea să facă.</i>

304
00:46:03,982 --> 00:46:07,349
<i>A fost speriat și înfometat
dar n-a scos niciun sunet.</i>

305
00:46:10,588 --> 00:46:12,468
<i>Pentru că îi era frică de ea
s-ar putea să-l părăsească din nou.</i>

306
00:46:30,273 --> 00:46:32,138
<i>Tot ce și-a dorit era să stea cu mama lui.</i>

307
00:46:33,843 --> 00:46:36,403
<i>Nu am putut suporta gândul
de a fi separat de ea.</i>

308
00:46:43,319 --> 00:46:44,876
<i>Femeia aceea egoistă</i>

309
00:46:46,688 --> 00:46:52,058
<i>și-a lăsat copilul și a murit
singur în deșert.</i>

310
00:46:53,995 --> 00:46:55,256
Exact cum ai făcut tu.

311
00:47:33,531 --> 00:47:37,023
Cineva a sunat la 911 înainte să tragă cu arma.

312
00:47:38,202 --> 00:47:39,935
Când a sosit șeriful,

313
00:47:39,936 --> 00:47:42,063
era pe moarte din cauza unei supradoze.

314
00:47:43,373 --> 00:47:44,373
Ce ar trebui să facem?

315
00:47:46,075 --> 00:47:47,075
Să săpăm în ea.

316
00:47:53,449 --> 00:47:55,110
Nenorocitule prost, omule.

317
00:47:57,886 --> 00:47:59,581
Vrei să te încurci cu Triadele?

318
00:48:00,722 --> 00:48:04,157
Mă vor ucide!

319
00:48:04,792 --> 00:48:07,260
Mă vor ucide pe mine, nu pe tine!

320
00:48:11,532 --> 00:48:12,532
Hei...

321
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
Hei!

322
00:48:16,336 --> 00:48:19,032
Spune ceva, fiule de cățea.

323
00:48:24,310 --> 00:48:25,310
eu...

324
00:48:28,481 --> 00:48:29,573
imi pare rau.

325
00:48:36,988 --> 00:48:40,321
Găsiți telefonul duplicat al lui Mogyeong.

326
00:48:43,127 --> 00:48:46,096
Îl voi găsi și îl voi ucide
nenorocitul ăla Gon!

327
00:48:54,004 --> 00:48:58,963
Știu că ți-a salvat viața în Cambodgia.

328
00:48:59,976 --> 00:49:03,070
Dar, el este ca un câine fără stăpân.

329
00:49:03,513 --> 00:49:05,777
Îl va mușca de gâtul stăpânului său într-o zi.

330
00:49:06,983 --> 00:49:08,109
Du-te termină-l.

331
00:50:23,152 --> 00:50:24,813
Dacă s-ar întâmpla ceva...

332
00:50:27,155 --> 00:50:28,554
Unde mă lasă asta?

333
00:50:30,224 --> 00:50:31,452
târfă egoistă...

334
00:50:32,627 --> 00:50:33,627
Nu te voi mai vedea niciodată.

335
00:50:36,197 --> 00:50:37,197
Mulţumesc.

336
00:50:38,799 --> 00:50:39,799
Pentru ce?

337
00:50:39,967 --> 00:50:42,527
Jumătate din pastile tu
mi-au dat vitamine.

338
00:50:44,237 --> 00:50:46,364
Doctorul mi-a spus... sunt
încă aici din cauza ta.

339
00:50:50,843 --> 00:50:55,280
Mulțumesc că nu ai lăsat
mama mea să fie lăsată singură.

340
00:50:56,415 --> 00:50:57,415
la naiba...

341
00:51:05,490 --> 00:51:08,516
Am găsit dovezi de forțat
intrarea la tine acasa.

342
00:51:09,127 --> 00:51:10,767
Îți vom verifica telefonul la laborator.

343
00:51:15,966 --> 00:51:17,433
Ești aici.

344
00:51:19,269 --> 00:51:20,004
I-ai verificat telefonul?

345
00:51:20,005 --> 00:51:22,404
Nu, tocmai am primit-o.

346
00:51:27,010 --> 00:51:29,444
Sunt detectivul PARK, de la
grupuri operative pentru crime financiare.

347
00:51:34,950 --> 00:51:36,178
Voi fi direct.

348
00:51:36,952 --> 00:51:38,817
Cât de bine îl cunoști pe John LEE?

349
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
John LEE este cunoscut publicului
ca administrator de fonduri speculative,

350
00:51:45,493 --> 00:51:48,462
dar nu asta este el cu adevărat.

351
00:51:48,896 --> 00:51:51,297
El este responsabil de

352
00:51:51,298 --> 00:51:56,069
spălarea banilor din droguri
și traficul de persoane.

353
00:51:56,070 --> 00:51:57,400
AKA Călător Permanent.

354
00:51:58,538 --> 00:52:01,540
Investitorul ancoră,
fonduri de investiții din China,

355
00:52:01,541 --> 00:52:05,807
este o companie de hârtie operată de Triade.

356
00:52:06,713 --> 00:52:09,947
HA, SONG și PARK știau cu toții despre asta,

357
00:52:09,948 --> 00:52:12,917
dar nu a spus autorităților.

358
00:52:13,118 --> 00:52:14,118
De ce?

359
00:52:15,120 --> 00:52:16,678
Din cauza banilor. Arată-i.

360
00:52:17,489 --> 00:52:18,489
Uite.

361
00:52:22,527 --> 00:52:25,860
Soțul tău a plecat în State
cu fiica sa, Yumi. Corecta?

362
00:52:27,699 --> 00:52:29,665
A încercat să-l vândă pe John
conturi la mafia rusă

363
00:52:29,666 --> 00:52:32,294
dar planul a căzut

364
00:52:34,571 --> 00:52:37,873
și nu au găsit niciodată dosarul.

365
00:52:37,874 --> 00:52:41,810
Recent, SONG și PARK au fost
găsit ucis cu brutalitate.

366
00:52:41,811 --> 00:52:42,811
Ce înseamnă asta?

367
00:52:43,212 --> 00:52:47,911
Că dosarul este încă în Coreea.

368
00:52:48,617 --> 00:52:52,609
Ați primit un e-mail
de la răposatul tău soț?

369
00:52:54,089 --> 00:52:56,751
Acesta este numărul de serie al telefonului mobil.

370
00:52:57,559 --> 00:53:01,655
Am verificat-o cu
Telefoanele mobile ale lui SONG și PARK.

371
00:53:01,763 --> 00:53:04,764
La fel cu telefonul tău, dar nu se potrivește.

372
00:53:04,765 --> 00:53:06,699
Voi ignora ceea ce tocmai am auzit.

373
00:53:07,167 --> 00:53:08,167
Aşezaţi-vă.

374
00:53:11,772 --> 00:53:14,073
Soțul tău datora 1,5
milioane în datorii la jocuri de noroc.

375
00:53:14,074 --> 00:53:17,275
A autorizat ilegal a
Împrumut de 3 milioane către PARK

376
00:53:17,276 --> 00:53:19,277
iar SONG a investit-o în acțiuni.

377
00:53:19,278 --> 00:53:23,448
Avem motivul, dovezile și
circumstanțe... Toate se potrivesc.

378
00:53:23,449 --> 00:53:25,883
Te-am găsit cu glonț
găuri deasupra capului tău.

379
00:53:25,884 --> 00:53:27,184
Este un avertisment. Își vor dosarul înapoi.

380
00:53:27,185 --> 00:53:29,449
- Pleacă din calea mea.
- Nu voi.

381
00:53:30,055 --> 00:53:32,189
Este singura dovadă
trebuie să-l luăm pe John LEE.

382
00:53:32,190 --> 00:53:35,091
Trebuie să-l luăm pentru a dovedi...

383
00:53:35,494 --> 00:53:36,755
Demonstrați ce?

384
00:53:38,596 --> 00:53:39,722
Vrei să-mi spui

385
00:53:40,765 --> 00:53:44,030
că un tată și-a luat copilul
la o afacere criminală?

386
00:53:45,069 --> 00:53:50,370
Că fiica mea era
ucis din cauza tatălui ei?

387
00:53:50,774 --> 00:53:51,774
huh?

388
00:53:54,210 --> 00:53:55,370
La naiba, toți.

389
00:54:01,250 --> 00:54:03,343
- Hei!
- Doamnă!

390
00:54:03,685 --> 00:54:07,321
- Mogyeong CHOI!
- Doamnă!

391
00:54:07,322 --> 00:54:09,950
Sună doctorul.

392
00:54:28,375 --> 00:54:29,603
Da, este noul rahat.

393
00:54:30,477 --> 00:54:32,044
Deci, când te-am văzut ultima oară, omule?

394
00:54:32,045 --> 00:54:33,807
E ca în Filipine sau un rahat?

395
00:54:34,146 --> 00:54:35,272
Cum e viața aici?

396
00:54:35,347 --> 00:54:38,416
Omule, este Coreea, omule. Cluburile,
puii... E rahatul, omule.

397
00:54:38,417 --> 00:54:39,651
Dar Irakul. La naiba cu rahatul ăla.

398
00:54:39,652 --> 00:54:41,586
Hei! Ce naiba faci?

399
00:54:44,889 --> 00:54:45,889
Trigger este greu.

400
00:54:45,990 --> 00:54:47,082
Putem repara asta.

401
00:54:53,731 --> 00:54:55,411
Vei sta acolo
asa toata noaptea?

402
00:54:57,434 --> 00:54:59,402
Omule, m-ai dat naibii omule!

403
00:55:15,985 --> 00:55:16,985
Buna ziua?

404
00:55:17,586 --> 00:55:20,885
<i>Ce simți
te întorci din morți?</i>

405
00:55:22,924 --> 00:55:23,948
Cine esti tu?

406
00:55:25,727 --> 00:55:27,487
Cel care a lăsat glonțul
găuri în canapeaua ta.

407
00:55:45,411 --> 00:55:48,312
<i>Ați primit un e-mail
de la răposatul tău soț?</i>

408
00:55:48,648 --> 00:55:51,343
<i>Acesta este numărul de serie al telefonului mobil.</i>

409
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Despre ce este vorba?

410
00:56:02,326 --> 00:56:03,418
Cine eşti tu?

411
00:56:04,228 --> 00:56:05,228
<i>Ascultă cu atenție.</i>

412
00:56:05,363 --> 00:56:07,797
<i>Vine cineva după acel telefon.</i>

413
00:56:16,606 --> 00:56:18,369
Ce...?

414
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Așteaptă aici.

415
00:56:22,612 --> 00:56:23,874
<i>Polițiștii nu vă pot proteja.</i>

416
00:56:24,580 --> 00:56:26,260
<i>Ieși de acolo acum, dacă vrei să trăiești.</i>

417
00:57:06,819 --> 00:57:08,480
Tu ești cel care a sunat?

418
00:57:16,428 --> 00:57:18,362
Te mutam in...

419
00:58:24,957 --> 00:58:26,524
Hei!

420
00:58:26,525 --> 00:58:27,525
Hei!

421
00:58:28,159 --> 00:58:30,627
Îngheţa!

422
00:58:47,778 --> 00:58:48,802
doamna CHOI.

423
00:58:49,745 --> 00:58:51,337
Acesta este detectivul PARK. Deschide ușa asta.

424
00:59:26,045 --> 00:59:27,103
La naiba!

425
01:00:11,787 --> 01:00:12,827
Ne scuzați. Vine prin.

426
01:00:13,555 --> 01:00:14,555
Spre camera de control.

427
01:01:33,528 --> 01:01:34,927
Ce naiba?

428
01:01:36,431 --> 01:01:40,890
Cum m-ai găsit? Tu
nici măcar nu-mi cunosc fața.

429
01:01:41,602 --> 01:01:43,970
Opt ar putea fi un număr norocos în China,

430
01:01:43,971 --> 01:01:44,971
dar nu aici.

431
01:01:50,043 --> 01:01:51,910
<i>Ai avut grijă de ea?</i>

432
01:01:51,911 --> 01:01:53,538
Nu mai pierde timpul urmărind-o.

433
01:01:56,316 --> 01:01:58,716
Poliția are unitatea flash. S-a terminat.

434
01:02:00,586 --> 01:02:01,644
Hei, Gon.

435
01:02:04,923 --> 01:02:05,947
Chaoz?

436
01:02:07,859 --> 01:02:11,494
Multumesc frate. Mi-a câștigat un pariu de 100 de dolari
că l-ai scoate pe Asing mai întâi.

437
01:02:11,495 --> 01:02:13,019
Ți-a luat destul.

438
01:02:14,432 --> 01:02:15,899
Sunt columbienii acolo?

439
01:02:16,267 --> 01:02:17,666
Mă simți afară?

440
01:02:19,036 --> 01:02:20,704
Hai, omule. Să nu stricăm distracția.

441
01:02:20,705 --> 01:02:23,036
Ce crezi că este asta,
o reuniune nenorocită?

442
01:02:26,209 --> 01:02:28,006
Ascultă-mă, rahat!

443
01:02:28,245 --> 01:02:32,514
Vino aici și înmânează-te
prin USB chiar acum.

444
01:02:32,515 --> 01:02:34,379
Ca la naiba acum! Ai naibii...

445
01:02:47,729 --> 01:02:49,924
Îți amintești misiunea aceea din Cambodgia?

446
01:02:51,833 --> 01:02:54,597
Simt din nou acea graba, omule.
Ar fi bine să fii gata.

447
01:02:55,335 --> 01:02:58,031
Nu uita că eu am fost
unul care ți-a salvat fundul.

448
01:02:59,006 --> 01:03:00,439
Hai să ne distrăm puțin, Gon!

449
01:03:07,380 --> 01:03:10,747
Nu e vorba de bani.
Este vorba despre datorie și onoare.

450
01:03:10,950 --> 01:03:11,950
Dacă mă întrerupi din nou,

451
01:03:11,951 --> 01:03:14,818
Îți voi tăia limba
afară și bagă-l în fund.

452
01:03:19,324 --> 01:03:20,655
Ești nebun!

453
01:03:21,493 --> 01:03:22,526
Știi ce?

454
01:03:22,527 --> 01:03:24,762
Hai să o ucidem.

455
01:03:24,763 --> 01:03:28,062
Să-l ucidem pe nenorocitul de Gon.

456
01:03:28,799 --> 01:03:30,533
Și să ucidem... să omorâm poliția.

457
01:03:30,534 --> 01:03:31,967
Să-i ucidem pe toți.

458
01:03:35,372 --> 01:03:36,372
La dracu '!

459
01:03:37,274 --> 01:03:38,208
Îmi pare rău, domnule.

460
01:03:38,209 --> 01:03:39,641
Taci, omule.

461
01:03:43,780 --> 01:03:44,804
La ce te uiți?

462
01:03:46,749 --> 01:03:49,384
De ce este în această naibii de țară,

463
01:03:49,385 --> 01:03:53,684
pun mereu femei de serviciu
în băile bărbaților?

464
01:03:54,423 --> 01:03:57,017
Poate vrei să-mi sugi pula mare și grasă?

465
01:03:59,161 --> 01:04:00,628
Poți vorbi în engleză?

466
01:04:03,731 --> 01:04:04,993
Da, pot!

467
01:04:15,475 --> 01:04:16,737
Ce...?

468
01:04:18,178 --> 01:04:21,477
Deci, ești coreeană?

469
01:04:22,215 --> 01:04:26,284
Ai tot vorbit în engleză

470
01:04:26,285 --> 01:04:30,517
așa că am crezut că ești american.

471
01:04:31,323 --> 01:04:32,657
Cum de engleza ta este atât de perfectă?

472
01:04:32,658 --> 01:04:36,525
Deci, vorbești engleză?

473
01:04:37,161 --> 01:04:40,824
Atunci trebuie să fi auzit totul?

474
01:04:41,199 --> 01:04:45,966
Nu... știu doar câteva cuvinte
pe care m-a învățat fiica mea.

475
01:04:47,037 --> 01:04:48,766
— Da, pot!

476
01:04:49,706 --> 01:04:51,037
Doar chestiile de bază, știi?

477
01:04:53,276 --> 01:04:58,780
Deci, ai inteles sau
nu ai inteles,

478
01:04:58,781 --> 01:05:00,681
nenorocită de cățea?

479
01:05:02,451 --> 01:05:04,986
Termină, mă faci de rușine.

480
01:05:04,987 --> 01:05:06,818
Am spus doar câteva cuvinte.

481
01:05:21,335 --> 01:05:22,859
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:23,704 --> 01:05:24,830
<i>Apucă cățea.</i>

483
01:05:26,874 --> 01:05:27,874
Nervos?

484
01:05:29,977 --> 01:05:31,069
Ia-o mai ușor, omule.

485
01:05:36,149 --> 01:05:37,269
Yo! Nenorocitul e al meu.

486
01:05:39,552 --> 01:05:40,644
Bine ați venit în Coreea, băieți.

487
01:05:42,189 --> 01:05:45,856
Poți veni direct sus.

488
01:05:45,857 --> 01:05:47,449
Da, te aud venind.

489
01:05:48,527 --> 01:05:49,693
Bun venit, domnilor.

490
01:05:49,694 --> 01:05:50,828
Unde este Jeonggu?

491
01:05:50,829 --> 01:05:52,396
E aici?

492
01:05:52,397 --> 01:05:55,365
El este înăuntru.

493
01:05:55,366 --> 01:05:57,800
Promiți că nu voi avea probleme pentru asta?

494
01:05:59,770 --> 01:06:01,304
Doar merge mai departe.

495
01:06:01,305 --> 01:06:03,000
Omule, vorbești prea mult.

496
01:06:05,875 --> 01:06:11,279
Am detectat semne că John este
încercând să-şi lichideze bunurile.

497
01:06:12,882 --> 01:06:15,442
Dacă îl pierdem acum,

498
01:06:15,852 --> 01:06:17,751
îl pierdem definitiv.

499
01:06:18,020 --> 01:06:20,955
Deci, vei pirata Ventura?

500
01:06:20,956 --> 01:06:22,947
Avem nevoie de codul dvs. de acces.

501
01:06:37,205 --> 01:06:38,694
Vino la tati, iubito.

502
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
Regele Ned?

503
01:07:00,892 --> 01:07:04,828
Ned SIMON. Este a lui John
supraveghetor de la Harvard.

504
01:07:04,963 --> 01:07:06,453
Mi-a iesit din mana
din acest punct.

505
01:07:20,410 --> 01:07:21,410
Ce naiba?

506
01:07:28,484 --> 01:07:30,418
<i>Apartamentul 503</i>

507
01:08:02,882 --> 01:08:05,214
<i>De ce naiba ai venit aici?</i>

508
01:08:06,119 --> 01:08:07,313
<i>Cine e cu tine?</i>

509
01:08:08,620 --> 01:08:11,188
Ce legătură are asta cu tine?

510
01:08:11,189 --> 01:08:12,281
<i>Totul.</i>

511
01:08:12,524 --> 01:08:15,015
<i>De vreme ce sunt bărbați
în drumul lor să te omoare.</i>

512
01:08:17,829 --> 01:08:20,126
Cum au aflat unde ești?

513
01:08:20,831 --> 01:08:21,889
Cine este aceasta?

514
01:08:24,802 --> 01:08:25,802
Răspunde-mi.

515
01:08:26,304 --> 01:08:27,771
Am de gând să dau un apel acum.

516
01:08:29,640 --> 01:08:30,697
Ce?

517
01:08:35,245 --> 01:08:38,080
<i>Oricine sună telefonul</i>

518
01:08:38,081 --> 01:08:40,675
<i>este șobolanul care v-a expus locația.</i>

519
01:08:41,650 --> 01:08:42,708
S-a terminat.

520
01:08:50,025 --> 01:08:51,925
Tu...

521
01:08:52,261 --> 01:08:53,293
Ce?

522
01:08:53,294 --> 01:08:55,626
Ce crezi că faci?

523
01:08:55,730 --> 01:08:58,164
Câștigându-mă niște bani.

524
01:09:00,702 --> 01:09:02,803
Nu am avut niciodată noroc la loterie.

525
01:09:02,804 --> 01:09:08,002
Când toți ceilalți au
apartamente cu fundul mare și BMW-uri,

526
01:09:08,709 --> 01:09:11,701
de ce sa traiesc asa?

527
01:09:12,145 --> 01:09:13,510
doamna CHOI,

528
01:09:14,047 --> 01:09:17,140
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

529
01:09:17,416 --> 01:09:21,546
Voi îmi faceți salariul anual
în doar câteva ore.

530
01:09:22,121 --> 01:09:24,487
Vă mulțumesc că mi-ați oferit perspectiva.

531
01:09:27,058 --> 01:09:30,721
Fără sentimente dure. sunt sigur
vei merge într-un loc mai bun.

532
01:09:31,129 --> 01:09:32,357
ticălos...

533
01:09:38,135 --> 01:09:39,135
Ajută-mă.

534
01:09:40,938 --> 01:09:41,996
Ajută-ne...

535
01:09:42,306 --> 01:09:44,604
detectivul...

536
01:09:53,916 --> 01:09:55,110
Ajutor...

537
01:10:03,992 --> 01:10:04,992
frate!

538
01:10:16,804 --> 01:10:18,203
Trebuie să mă plătești mai mult.

539
01:10:19,707 --> 01:10:21,572
Uciderea oamenilor mei nu făcea parte din înțelegere.

540
01:10:21,776 --> 01:10:27,805
Dacă vrei să prinzi o broască,
ai noroi pe picioare.

541
01:10:27,947 --> 01:10:29,175
Nu mă pot întoarce acum.

542
01:10:29,883 --> 01:10:32,181
Vreau acordul meu de pensionare!

543
01:10:33,152 --> 01:10:34,819
Bine, bine.

544
01:10:34,820 --> 01:10:38,122
Am luat asta în considerare.

545
01:10:38,123 --> 01:10:41,259
Acum opriți camera.

546
01:10:41,260 --> 01:10:42,393
Ce?

547
01:10:42,394 --> 01:10:45,260
Mă refer la camera aia cu stilou din buzunar.

548
01:11:01,578 --> 01:11:03,569
Întotdeauna am fost cu un pas înaintea ta.

549
01:11:06,083 --> 01:11:07,515
Din ziua în care te-ai născut.

550
01:11:12,054 --> 01:11:13,054
Termină treaba.

551
01:12:26,021 --> 01:12:27,079
Mogyeong CHOI.

552
01:13:32,782 --> 01:13:33,782
Înăuntru, băieți.

553
01:13:33,983 --> 01:13:35,075
Copiați asta.

554
01:13:51,399 --> 01:13:53,196
Miere! Sunt acasă.

555
01:14:55,958 --> 01:14:56,982
Mogyeong...

556
01:15:00,396 --> 01:15:02,420
Mogyeong CHOI!

557
01:15:14,741 --> 01:15:17,301
Veți găsi un SUV negru
în afara scării centrale.

558
01:15:18,779 --> 01:15:21,043
Cheia este în contact.

559
01:15:21,715 --> 01:15:23,511
<i>De ce îmi faci asta?</i>

560
01:15:29,789 --> 01:15:33,850
Yumi nu a mâncat morcovi.
A avut o alergie?

561
01:15:40,265 --> 01:15:42,028
De unde știi asta?

562
01:15:46,737 --> 01:15:47,999
O cunoști pe fiica mea?

563
01:15:48,672 --> 01:15:50,503
<i>Am fost acolo.</i>

564
01:15:51,875 --> 01:15:54,935
<i>Am fost acolo când soțul tău
iar fiica au fost ucise.</i>

565
01:15:57,246 --> 01:15:58,508
Vrei adevărul?

566
01:15:59,749 --> 01:16:02,843
Pleacă de acolo. voi spune
tu tot ce știu.

567
01:16:07,824 --> 01:16:08,847
Tu...

568
01:16:11,727 --> 01:16:12,727
Cum te cheamă?

569
01:16:16,231 --> 01:16:17,231
Gon.

570
01:16:18,767 --> 01:16:19,824
<i>Gun.</i>

571
01:16:23,604 --> 01:16:25,071
Dacă aud altceva decât adevărul

572
01:16:27,775 --> 01:16:29,606
Te voi omorî cu mâinile mele.

573
01:16:32,612 --> 01:16:33,612
Bine.

574
01:17:20,189 --> 01:17:21,588
Are pușca.

575
01:17:22,191 --> 01:17:23,215
Alvaro, idiotul ăla!

576
01:17:23,559 --> 01:17:24,559
Acoperă-mă!

577
01:18:49,070 --> 01:18:50,070
Spune-mi.

578
01:18:51,038 --> 01:18:52,300
De ce faci asta?

579
01:18:58,044 --> 01:18:59,272
sunt doar...

580
01:19:01,114 --> 01:19:02,308
obosit.

581
01:19:21,032 --> 01:19:22,294
<i>Ieșiți în parcarea B.</i>

582
01:19:28,873 --> 01:19:29,873
Mogyeong!

583
01:19:30,407 --> 01:19:31,407
<i>Hei!</i>

584
01:19:37,548 --> 01:19:39,243
E a mea acum, Hero!

585
01:20:19,586 --> 01:20:21,554
<i>Puta madre!!</i>

586
01:20:40,538 --> 01:20:42,062
<i>Acesta este Gonul meu!</i>

587
01:20:43,207 --> 01:20:45,767
Femeia nu are nimic de-a face cu asta.

588
01:20:46,510 --> 01:20:47,567
Dă-i drumul.

589
01:20:48,612 --> 01:20:49,806
<i>Ce vrei să spui?</i>

590
01:20:50,013 --> 01:20:52,311
Ne-am pierdut celula coreeană din cauza ei.

591
01:20:53,350 --> 01:20:55,011
Te aștept la Ventura.

592
01:20:56,453 --> 01:20:59,182
Dacă întârzii, ea moare.

593
01:21:48,333 --> 01:21:49,857
<i>Bună ziua?</i>

594
01:21:50,635 --> 01:21:52,000
<i>Ai spus o bombă?</i>

595
01:21:54,505 --> 01:21:57,507
<i>Sună puțin prea bătrân
a face apeluri farse.</i>

596
01:21:57,508 --> 01:22:00,705
<i>Putem găsi numărul dvs....</i>

597
01:22:05,382 --> 01:22:06,382
<i>Bună ziua?</i>

598
01:22:06,983 --> 01:22:08,382
<i>Ce naiba a fost asta?</i>

599
01:22:08,618 --> 01:22:10,719
<i>Hei!</i>

600
01:22:10,720 --> 01:22:11,887
<i>Sfântă Maria! A fost cu adevărat?</i>

601
01:22:11,888 --> 01:22:14,356
<i>Bună ziua?!</i>

602
01:22:25,534 --> 01:22:27,161
Lasă-mă să te întreb un lucru.

603
01:22:29,970 --> 01:22:32,404
Yumi...

604
01:22:36,777 --> 01:22:41,338
De ce i-ai făcut asta unui copil nevinovat?

605
01:22:42,982 --> 01:22:44,244
Omule, nu pot să te cred

606
01:22:45,352 --> 01:22:46,751
sau pateticul tău soț.

607
01:22:47,887 --> 01:22:49,487
Eu am fost cel care ti-am ucis fiica?

608
01:22:50,256 --> 01:22:52,724
Ha mi-a furat contul și a fugit.

609
01:22:52,725 --> 01:22:54,158
Cu banii mei!

610
01:22:54,526 --> 01:22:56,756
Și și-a luat fiica cu el.

611
01:22:57,696 --> 01:23:00,927
De ce să-ți aduci copilul în
o tranzactie criminala?

612
01:23:01,599 --> 01:23:06,161
Pentru că soțul tău
era un laș al naibii.

613
01:23:07,839 --> 01:23:09,359
Sunt eu responsabil pentru moartea copilului tău?

614
01:23:11,409 --> 01:23:12,807
Nu, tu ai fost!

615
01:23:13,643 --> 01:23:16,612
Ți-a cumpărat și biletul.

616
01:23:17,347 --> 01:23:20,009
Dar nu te-ai dus. De ce?

617
01:23:20,917 --> 01:23:22,544
Din cauza banilor!

618
01:23:23,853 --> 01:23:25,320
Pentru bani, cățea!

619
01:23:25,688 --> 01:23:28,782
Banii erau mai importanți
pentru tine decât fiica ta.

620
01:23:29,725 --> 01:23:34,355
Nu te joci de victimă aici.

621
01:23:36,631 --> 01:23:37,689
Ridică-te, frate.

622
01:23:40,034 --> 01:23:41,558
Există o armată dracului acolo.

623
01:23:45,707 --> 01:23:47,765
Niciodată, omule!

624
01:23:56,984 --> 01:24:00,612
Alfa spre centru.
Bravo poarta de est.

625
01:24:05,558 --> 01:24:06,558
Ce se întâmplă?

626
01:24:09,294 --> 01:24:12,457
Nu știu, dar nu am fost neglijenți
suficient pentru a pune poliția pe urmele noastre.

627
01:24:12,531 --> 01:24:13,531
Stai.

628
01:24:16,134 --> 01:24:17,102
Verificați liftul.

629
01:24:17,103 --> 01:24:19,936
<i>Un apelant anonim a anunțat poliția</i>

630
01:24:19,937 --> 01:24:24,507
<i>minute înainte de bombardament.</i>

631
01:24:24,508 --> 01:24:28,711
<i>S-a raportat că același apelant</i>

632
01:24:28,712 --> 01:24:30,577
<i>a avertizat despre un alt bombardament care urmează să aibă loc.</i>

633
01:24:31,014 --> 01:24:33,949
<i>Poliția bănuiește asta
bombardamentul poate fi</i>

634
01:24:33,950 --> 01:24:37,215
<i>legat de armă în apartament
de azi mai devreme...</i>

635
01:25:48,452 --> 01:25:49,452
Să mergem.

636
01:26:07,869 --> 01:26:09,303
<i>911, vă rugăm să declarați situația de urgență.</i>

637
01:26:09,304 --> 01:26:11,305
Bună ziua? Va rog ajutati!

638
01:26:11,306 --> 01:26:12,431
Sunt ținut captiv.

639
01:26:13,007 --> 01:26:15,441
<i> Calmează-te, doamnă. Care este numele tău?</i>

640
01:26:18,612 --> 01:26:21,681
Sunt in cartierul financiar...

641
01:26:21,682 --> 01:26:22,841
<i>Care clădire, doamnă?</i>

642
01:26:24,584 --> 01:26:26,347
Bună ziua? Buna ziua?

643
01:26:31,858 --> 01:26:34,625
Chaoz, nu sunt aici să ne ureze bun venit.

644
01:26:34,626 --> 01:26:37,094
Camera de control este moartă.

645
01:26:37,095 --> 01:26:40,631
Camere de securitate, monitoare, radio...
toți morți.

646
01:26:40,632 --> 01:26:42,190
Funcționează doar liniile fixe.

647
01:26:47,104 --> 01:26:49,095
Știi că C4 l-a pierdut fratele tău?

648
01:26:49,240 --> 01:26:50,874
<i>Ce zici de asta?</i>

649
01:26:50,875 --> 01:26:52,035
Este Gon.

650
01:26:52,343 --> 01:26:54,844
<i>A folosit-o pentru a aduce poliția.</i>

651
01:26:54,845 --> 01:26:57,246
Îi sperie pe toată lumea
spunând că va arunca rahatul în aer.

652
01:26:57,247 --> 01:26:58,647
Deci, desigur, poliția...

653
01:26:58,648 --> 01:27:00,316
<i>Ei vor urma protocolul.</i>

654
01:27:00,317 --> 01:27:02,017
Vor folosi un dispozitiv de bruiaj pentru a dezactiva

655
01:27:02,018 --> 01:27:04,920
toate comunicațiile fără fir
pe o rază de 2 km.

656
01:27:04,921 --> 01:27:08,720
Ne taie brațele și
picioarele și venind după capul nostru.

657
01:27:09,825 --> 01:27:12,555
Vino aici sus. Îl vom primi împreună.

658
01:28:20,356 --> 01:28:21,482
Nenorocitul acela a plecat.

659
01:28:21,891 --> 01:28:22,891
Verifică.

660
01:28:23,760 --> 01:28:24,954
Urmați-mă.

661
01:28:29,998 --> 01:28:33,092
Prostia al naibii care îl urmărește pe tipul ăsta!

662
01:29:24,648 --> 01:29:26,208
Da! Unde te duci nenorocitule?

663
01:29:26,783 --> 01:29:29,650
Unde te duci? Acesta este război, iubito. Război!

664
01:29:36,058 --> 01:29:37,058
Cum e mâna ta?

665
01:29:41,497 --> 01:29:42,828
Și, față?

666
01:29:45,266 --> 01:29:47,257
Ești sigur că poți juca cu acea mână?

667
01:30:47,924 --> 01:30:50,756
Nu... Alvaro!

668
01:30:51,560 --> 01:30:54,362
Te rog trezește-te, vorbește cu mine!

669
01:30:54,363 --> 01:30:56,063
Trezește-te, frate!

670
01:30:56,064 --> 01:31:00,330
Deschide ochii, te rog!

671
01:31:08,509 --> 01:31:11,103
Așteaptă-mă aici.

672
01:31:13,413 --> 01:31:16,780
Am de gând să-l tai pe al lui
cap și adu-l la tine.

673
01:31:19,519 --> 01:31:20,816
Îți promit.

674
01:31:26,325 --> 01:31:27,849
am de gând să-l omor.

675
01:31:28,594 --> 01:31:30,391
O să te omor, fiule de cățea!

676
01:32:23,043 --> 01:32:24,043
Nu...

677
01:32:24,044 --> 01:32:26,444
Nu... nu!

678
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Ce se întâmplă?

679
01:32:35,021 --> 01:32:39,224
Cineva a alimentat rezerva
fişier pe server.

680
01:32:39,225 --> 01:32:39,859
Sistemul a repornit

681
01:32:39,860 --> 01:32:42,627
și toate înregistrările tranzacțiilor au dispărut.

682
01:32:42,628 --> 01:32:44,596
Ce înseamnă asta?

683
01:32:47,499 --> 01:32:48,799
Este din nou ea, cățea aia!

684
01:32:48,800 --> 01:32:50,131
La dracu '!

685
01:32:50,736 --> 01:32:53,170
Ce se întâmplă cu banii mei?

686
01:32:55,873 --> 01:32:58,239
Dar cele 2 milioane de dolari ale mele?

687
01:32:58,876 --> 01:33:01,144
Hei prostule!

688
01:33:01,145 --> 01:33:05,514
Tocmai am pierdut 100 de milioane
dolari din banii Triadelor.

689
01:33:05,515 --> 01:33:08,746
Nu mai vorbi în engleză.
Spune-mi despre banii mei.

690
01:33:13,089 --> 01:33:15,182
Fugi dacă vrei să trăiești, idiotule.

691
01:33:24,033 --> 01:33:25,033
Hei...

692
01:33:27,602 --> 01:33:29,797
Cum se spune „Nu mă ucide” în engleză?

693
01:34:21,251 --> 01:34:22,513
Hai, Gon.

694
01:34:23,853 --> 01:34:26,447
Tacticile vechi de școală nu funcționează cu mine.

695
01:34:28,124 --> 01:34:30,820
Deci, am ceva foarte drăguț pentru tine.

696
01:35:22,273 --> 01:35:24,537
De ce trădezi familia pentru ea?

697
01:35:27,478 --> 01:35:28,638
Răspunde-mi.

698
01:36:25,631 --> 01:36:26,688
Haide.

699
01:36:32,637 --> 01:36:33,865
Asta e tot ce ai?

700
01:37:50,441 --> 01:37:51,772
Nu am găsit niciun explozibil.

701
01:37:52,076 --> 01:37:53,156
Trebuie să fi fost o alarmă falsă.

702
01:37:54,345 --> 01:37:55,465
Opriți dispozitivul de bruiaj.

703
01:38:47,827 --> 01:38:52,525
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

704
01:39:31,066 --> 01:39:34,035
Căţea!

705
01:39:40,708 --> 01:39:44,906
Fugi după asta, cățea.

706
01:39:52,853 --> 01:39:56,050
Ce ai de gând să faci cu cei 2 milioane ai mei?

707
01:40:07,500 --> 01:40:09,296
Cum ai făcut-o?

708
01:40:11,336 --> 01:40:13,056
Unitatea flash a fost cu noi tot timpul.

709
01:40:16,941 --> 01:40:18,408
Computerul meu este cu fir

710
01:40:21,712 --> 01:40:24,510
pentru a trimite ultimul deschis
fișier la imprimantă.

711
01:40:26,684 --> 01:40:28,709
Nu credeam că va veni la îndemână.

712
01:40:31,554 --> 01:40:34,921
Crezi că e amuzant?

713
01:40:43,965 --> 01:40:47,901
Nu mi-a plăcut niciodată acel fiu de a
târfă de la început.

714
01:40:52,307 --> 01:40:53,667
Știi cum am făcut banii aia?

715
01:40:55,076 --> 01:40:57,344
Lingand fundii de

716
01:40:57,345 --> 01:41:00,371
nenorociți educați ca tine.

717
01:41:02,416 --> 01:41:05,816
Haide, hai să o facem.

718
01:41:05,985 --> 01:41:10,547
Deci, totul s-a rezumat la
un dracu foarte scump.

719
01:41:16,428 --> 01:41:19,693
Să vedem ce e drăguțul meu
miere mică are gust.

720
01:41:34,178 --> 01:41:37,773
Haide. O să-ți placă și ție.

721
01:41:40,384 --> 01:41:42,614
La naiba!

722
01:41:47,791 --> 01:41:51,191
La naiba!

723
01:41:55,364 --> 01:41:57,764
târfa...

724
01:42:39,037 --> 01:42:40,561
<i>Hei, Gon.</i>

725
01:42:41,773 --> 01:42:42,967
<i>Mă auzi?</i>

726
01:42:45,443 --> 01:42:49,174
De ce nu te oprești cu prostiile astea?
Încă pot să merg să iau niște tequila.

727
01:42:54,618 --> 01:42:56,710
M-am săturat de tequila...

728
01:42:58,354 --> 01:42:59,981
Am găsit altceva.

729
01:43:03,126 --> 01:43:04,150
Ce-i asta?

730
01:43:06,029 --> 01:43:08,360
Nu știu cum se numește

731
01:43:09,398 --> 01:43:12,629
dar este cea mai dulce băutură din lume.

732
01:43:20,875 --> 01:43:22,240
În regulă.

733
01:43:23,978 --> 01:43:25,411
Să terminăm cu asta.

734
01:43:26,981 --> 01:43:28,812
Mă voi coborî și am grijă de ea.

735
01:43:30,684 --> 01:43:32,379
E rândul meu să te salvez.

736
01:43:52,837 --> 01:43:53,837
<i>Mogyeong...</i>

737
01:43:55,874 --> 01:43:57,239
<i>Ma auzi?</i>

738
01:43:59,143 --> 01:44:00,143
<i>E Gon.</i>

739
01:44:04,515 --> 01:44:06,983
<i>Un bărbat vine spre tine să te omoare.</i>

740
01:44:08,151 --> 01:44:10,517
<i>Ridică pistolul dacă vrei să trăiești.</i>

741
01:44:16,125 --> 01:44:17,854
Împuşcă-l când apare.

742
01:44:20,997 --> 01:44:22,089
<i>Este ușor.</i>

743
01:44:23,299 --> 01:44:27,598
<i>Pune-ți degetul
trăgaciul și strângeți.</i>

744
01:44:31,640 --> 01:44:34,837
<i>Dacă nu-l oprești, el o va face
chiar vino după mama ta.</i>

745
01:44:37,545 --> 01:44:42,141
<i>O bătrână senilă întinsă într-o
spitalul este o bucată de tort.</i>

746
01:44:44,618 --> 01:44:46,176
Deci, apucă arma aia.

747
01:44:55,128 --> 01:44:57,323
<i>Acum, vă voi spune adevărul pe care l-am promis.</i>

748
01:44:59,399 --> 01:45:02,196
<i>Omul care vine după tine</i>

749
01:45:03,835 --> 01:45:06,463
<i>ucide bărbați fără a clipi din ochi.</i>

750
01:45:07,139 --> 01:45:08,697
<i>Un gunoi.</i>

751
01:45:12,009 --> 01:45:13,374
<i>El este acela</i>

752
01:45:14,245 --> 01:45:15,940
<i>aceasta a ucis-o pe Yumi.</i>

753
01:45:16,614 --> 01:45:18,241
<i>Fiica ta, Yumi.</i>

754
01:45:19,050 --> 01:45:20,381
<i>Așadar, nu ezitați.</i>

755
01:45:21,085 --> 01:45:23,143
<i>Și, apăsați pe trăgaci!</i>

756
01:46:42,592 --> 01:46:43,786
mai esti obosit?

757
01:46:49,732 --> 01:46:51,699
Mă simt mai bine acum.

758
01:47:26,598 --> 01:47:27,690
<i>Gun...</i>

759
01:47:30,769 --> 01:47:31,769
<i>Ma auzi?</i>

760
01:47:37,141 --> 01:47:39,006
<i>Ești acolo?</i>

761
01:47:41,312 --> 01:47:42,643
<i>Răspunde-mi.</i>

762
01:47:48,018 --> 01:47:49,246
<i>Gun...</i>

763
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
<i>Tu!</i>

764
01:48:03,332 --> 01:48:04,663
<i>Răspunde-mi.</i>

765
01:48:12,874 --> 01:48:14,466
<i>Spune ceva, te rog...</i>

766
01:48:51,710 --> 01:48:54,269
Vom merge în America și
începe să trăiești o viață bună.

767
01:48:56,046 --> 01:49:00,574
Orice ar spune tatăl tău, spune doar „Bine”.

768
01:49:00,951 --> 01:49:02,418
Doar „Bine”, indiferent de ce.

769
01:49:10,293 --> 01:49:12,090
Băieții nu plâng.

770
01:49:19,067 --> 01:49:20,796
E un băiat bun.

771
01:49:24,540 --> 01:49:30,774
Mulțumesc, Jin-gon.

772
01:49:32,814 --> 01:49:34,679
Deci, te rog nu plânge.

773
01:49:35,650 --> 01:49:37,345
Nu plânge, Jin-gon.

774
01:49:38,819 --> 01:49:41,219
<i>Pot obține un scrub?</i>

775
01:49:41,388 --> 01:49:42,412
vin.

776
01:49:44,691 --> 01:49:46,056
Așteaptă aici.

777
01:51:22,880 --> 01:51:26,748
SCRIS SI REGIZAT DE
LEE JEONG-BEOM

778
01:51:28,519 --> 01:51:29,918
JANG DONG-GUN

779
01:51:30,987 --> 01:51:32,716
KIM MIN-HEE

780
01:51:33,890 --> 01:51:35,585
BRIAN TEE

781
01:51:37,027 --> 01:51:38,654
KIM HIE-WON / KIM JUN-SUNG


